przyk\u0142ady: (1.1) \u042f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e! \u2192 Kocham ci\u0119!<\/p>\n
smacznego \u2013 \u0441\u043c\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e [smachnoho] na zdrowie \u2013 \u0431\u0443\u0434\u044c\u043c\u043e [bud\u02b9mo]<\/p>\n
1. \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435! Kocham ci\u0119! – Kocham ci\u0119.<\/p>\n
\u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u0301\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – ten zwrot wyra\u017ca romantyczne uczucia, g\u0142\u0119bok\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do drugiej osoby, naszego partnera \u017cyciowego. Tego wyra\u017cenia u\u017cywaj\u0105 ma\u0142\u017conkowie, narzeczeni, osoby zakochane. \u042f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – m\u00f3wimy tak, gdy odczuwamy do kogo\u015b lub czego\u015b sympati\u0119 lub przywi\u0105zanie.<\/p>\n
\u043b\u044e\u0431\u043e\u0449\u0456, \u0441\u0435\u043a\u0441, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u0456 \u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u043d\u0438 to najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia „seks” na ukrai\u0144ski.<\/p>\n
Najprostsze i najbardziej popularne podzi\u0119kowanie to: \u201c\u0434\u044f\u0301\u043a\u0443\u044e\u201d [diakuju], kt\u00f3re nasze j\u0119zyki zapo\u017cyczy\u0142y z niemieckiego s\u0142owa \u201cdanke\u201d. Istnieje te\u017c kr\u00f3tka, slangowa forma \u201c\u0434\u044f\u0301\u043a\u0443\u044e\u201d, u\u017cywana w\u015br\u00f3d m\u0142odzie\u017cy: \u0434\u044f\u043a\u0456 [diaki] lub \u0434\u044f\u043a\u0441 [diaks]. Jednak te kr\u00f3tkie wersje s\u0105 mniej powszechne ni\u017c polskie \u201cdzi\u0119ki\u201d.<\/p>\n
\u0448\u0432\u0430\u0433\u0435\u0440 (j\u0119zyk ukrai\u0144ski)<\/p>\n
\u041c\u0438\u043b\u0430 (Myla) \u2013 Sweetheart\/Sweet dla kobiet . Myla to czu\u0142e s\u0142owo u\u017cywane czule w odniesieniu do dziewczyny lub ukochanej kobiety.<\/p>\n
dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 [dobroho ranku]; \u2022dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c [dobryj de\u0144]; \u2022dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [dobryj weczir]; \u2022mam na imi\u0119 \u2013 \u041c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 [mene zvaty]; \u2022mam \u2026\u2026. lat \u2013 \u042f \u2026\u2026. \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 [YA \u2026\u2026.<\/p>\n
Kocham Ci\u0119 (Ti amo, je t’aime) – YouTube. This content isn’t available.<\/p>\n
Je\u017celi natomiast zamiast ust i j\u0119zyka u\u017cywa si\u0119 d\u0142oni, to przydaje si\u0119 ukrai\u0144ski czasownik \u201edrocz\u00fdty” (\u201eonanizowa\u0107 si\u0119). I tu mo\u017cemy si\u0119 po\u015blizgn\u0105\u0107. Sam by\u0142em \u015bwiadkiem rozmowy, w kt\u00f3rej Ukrainka, us\u0142yszawszy od polskiego kolegi: \u201eTy to si\u0119 lubisz droczy\u0107!”, by\u0142a cokolwiek skonfundowana.<\/p>\n
\u0412\u0438\u0431\u0430\u0447\u0442\u0435* \/wybaczte\/ = przepraszam (prosz\u0119 o wybaczenie). *\u0432\u0438\u0431\u0430\u0447\u0442\u0435 – forma oficjalna, powiemy tak do os\u00f3b starszych lub nieznajomych, \u0430 \u0432\u0438\u0431\u0430\u0447 \/wybacz\/ jest form\u0105 nieoficjaln\u0105, u\u017cywamy jej wtedy, kiedy m\u00f3wimy z kim\u015b na \u201cty\u201d.<\/p>\n
Najbardziej obra\u017aliwym s\u0142owem po rosyjsku jest blad\u017a (czyt. blad’) b\u0119d\u0105ce wulgarnym okre\u015bleniem prostytutki (ekwiwalentem s\u0142owa, kt\u00f3re napisa\u0142e\u015b w nawiasie).<\/p>\n
W Ukrai\u0144skim pojawia si\u0119 bowiem wersja Dorofija lub Dorotija. Samo imi\u0119 nie ma pochodzenia s\u0142owia\u0144skiego. Pochodzi z greki i zbudowano je z dw\u00f3ch cz\u0142on\u00f3w – „doron”, czyli „dar” i „theos” – „b\u00f3g”, „bogini”. Dorota oznacza wi\u0119c boski dar.<\/p>\n
\u043f\u0430\u0446\u044e\u043a \u2192 szczur, prosi\u0119, prosiak.<\/p>\n
\u201e Smachnoho! \u201d po ukrai\u0144sku dos\u0142ownie oznacza \u201esmacznego posi\u0142ku\u201d, a to wygl\u0105da BARDZO SMACZNIE!<\/p>\n
\u201eSmacznego\u201d, \u201eBon appetit!\u201d, \u201eBuon Appetito\u201d \u2212 te \u017cyczenia rozkoszowania si\u0119 swoim posi\u0142kiem zwyk\u0142o si\u0119 uznawa\u0107 za obyczajow\u0105 powinno\u015b\u0107. A jednak! Specjali\u015bci od savoir-vivre uczulaj\u0105, \u017ce m\u00f3wienie \u201esmacznego\u201d jest w z\u0142ym tonie i nie powinno si\u0119 tego robi\u0107.<\/p>\n
przepraszam (kiedy chcesz zwr\u00f3ci\u0107 czyj\u0105\u015b uwag\u0119) \u2013 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443\u044e [pereproszuju]; \u2022przepraszam (kiedy chcesz za co\u015b przeprosi\u0107) \u2013 \u0412\u0438\u0431\u0430\u0447\u0442\u0435 [wybaczte] \u2013 zwracaj\u0105c si\u0119 do os\u00f3b starszych albo: \u0432\u0438\u0431\u0430\u0447 [wybacz] \u2013 zwracaj\u0105c si\u0119 do dzieci i os\u00f3b, z kt\u00f3rymi jeste\u015bmy na \u201ety\u201d; \u2022nie ma za co \u2013 \u041d\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0449\u043e [nema za szczo]; \u2022nic si\u0119 nie …<\/p>\n
Ukrai\u0144ski: \u042f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e<\/p>\n
S\u0142owa pieszczotliwe: \u041b\u044e\u0431\u0438\u0439 (Lyubyi) \/ \u041b\u044e\u0431\u0430 (Lyuba): \u201eDrogi\u201d lub \u201eukochany\u201d , u\u017cywane odpowiednio do m\u0119\u017cczyzn i kobiet. \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0438\u0439 (Kohanyi) \/ \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u0430 (Kohana): \u201eUkochany\u201d lub \u201eukochana osoba\u201d, u\u017cywane odpowiednio do m\u0119\u017cczyzn i kobiet. \u0421\u043e\u043d\u0435\u0447\u043a\u043e (Sonechko): \u201eMa\u0142e s\u0142o\u0144ce\u201d, bardzo czu\u0142a forma u\u017cywana do okre\u015blenia kogo\u015b, kto wnosi \u015bwiat\u0142o do twojego \u017cycia.<\/p>\n
\u041f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442 \/prywit\/ = cze\u015b\u0107! *Dwa ostatnie powitania Ukrai\u0144cy cz\u0119sto modyfikuj\u0105 i m\u00f3wi\u0105: \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \/dobroho dnia\/; \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0430 \/dobroho weczora\/.<\/p>\n
\u041d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0456\u0447 lub \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0456\u0447 \/na dobranicz\/ = dobranoc. *\u0411\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430 to og\u00f3lnoukrai\u0144skie \u201cprosz\u0119\u201d, natomiast \u201c\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443\u201d jest bardziej regionalne, mo\u017cna je us\u0142ysze\u0107 we Lwowie lub innych regionach Ukrainy Zachodniej. \u041d\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0449\u043e \/nema za szczo\/ = nie ma za co!<\/p>\n
Kocham Ci\u0119 (Ti amo, je t’aime) – YouTube. This content isn’t available.<\/p>\n
1. \u043c\u0430\u043c\u0430 \u041c\u043e\u044f \u043c\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0437\u043d\u0443. \u041c\u043e\u044f \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438.<\/p>\n
Formy grzeczno\u015bciowe (pan \/ pani \/ pa\u0144stwo) w j\u0119zyku ukrai\u0144skim maj\u0105 jedn\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 form\u0119 wy (was\/wam \/ wasz itd.).<\/p>\n
\u0434\u043e\u043d\u044c\u043a\u0430 (j\u0119zyk ukrai\u0144ski) \u0434\u043e\u0447\u043a\u0430 \u017c, \u0434\u043e\u043d\u044f \u017c, \u0434\u043e\u0446\u044f \u017c przym. \u0434\u043e\u0447\u0456\u0440\u043d\u0456\u0439, \u0434\u043e\u043d\u044c\u0447\u0438\u043d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
przyk\u0142ady: (1.1) \u042f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e! \u2192 Kocham ci\u0119! Jak po ukrai\u0144sku smacznego? smacznego \u2013 \u0441\u043c\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e [smachnoho] na zdrowie \u2013 \u0431\u0443\u0434\u044c\u043c\u043e [bud\u02b9mo] Jak brzmi \u201ekocham ci\u0119\u201d po ukrai\u0144sku? 1. \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435! Kocham ci\u0119! – Kocham ci\u0119. Jak m\u00f3wi\u0107 o mi\u0142o\u015bci po ukrai\u0144sku? \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u0301\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – ten zwrot wyra\u017ca romantyczne uczucia, g\u0142\u0119bok\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do drugiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posty"],"yoast_head":"