W j\u0119zyku rosyjskim nie ma tego d\u017awi\u0119cznego h, natomiast jest „g” (Ukrai\u0144cy te\u017c maj\u0105 g\u0142osk\u0119 g, ale bardzo rzadko jej u\u017cywaj\u0105, wcze\u015bniej by\u0142a ona zakazana przez w\u0142adz\u0119 radzieck\u0105). Mo\u017cna te\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na ukrai\u0144sk\u0105 samog\u0142osk\u0119 „e”, kt\u00f3ra w odr\u00f3\u017cnieniu od rosyjskiego jest zawsze twarda: \u0434\u0435\u043d\u044c [de\u0144], \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [weczir].Rosyjski ma litery \u201e\u0401\u0451\u201c, \u201e\u044a\u201c, \u201e\u044b\u201c und \u201e\u042d\u044d\u201c, kt\u00f3re nie wyst\u0119puj\u0105 w ukrai\u0144skim. Zamiast nich ukrai\u0144ski ma \u201e\u0490\u0491\u201c, \u201e\u0404\u0454\u201c, \u201e\u0406\u0456\u201c und \u201e\u0407\u0457\u201c. Wymowa niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w i liter te\u017c si\u0119 r\u00f3\u017cni: \u201e\u0418\u201c w rosyjskim wymawia si\u0119 jako d\u0142ugie [i]. W ukrai\u0144skim \u201e\u0418\u201c wymawia si\u0119 jak kr\u00f3tkie [i].<\/p>\n
A jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice w j\u0119zyku pisanym? W rosyjskim, ukrai\u0144skim i bia\u0142oruskim wyst\u0119puje cyrylica, a r\u00f3\u017cnice polegaj\u0105 na tym, \u017ce w j\u0119zyku rosyjskim nie ma litery \u201ei\u201d [rosyjskie \u201e\u0438\u201d], \u201e\u0457\u201d jest tylko w ukrai\u0144skim, a \u201e\u045e\u201d \u2013 tylko w bia\u0142oruskim. Spo\u015br\u00f3d tych trzech j\u0119zyk\u00f3w dominuj\u0105cym jest j\u0119zyk rosyjski.<\/p>\n
Ostatecznie, r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy ukrai\u0144sk\u0105 cyrylic\u0105 a rosyjsk\u0105 gra\u017cdank\u0105 mo\u017cna podsumowa\u0107 nast\u0119puj\u0105co: w ukrai\u0144skim alfabecie wyst\u0119puj\u0105 cztery litery, kt\u00f3rych nie znajdziemy w gra\u017cdance: \u201c\u0490 \u0491,\u201d \u201c\u0404 \u0454,\u201d \u201c\u0407 \u0457,\u201d oraz \u201c\u0406 \u0456.\u201d rosyjski alfabet dysponuje trzema znakami, niewyst\u0119puj\u0105cymi w wersji ukrai\u0144skiej: \u201c\u044b,\u201d \u201c\u0401 \u0451,\u201d oraz \u201c\u044a.\u201d<\/p>\n
Oba u\u017cywaj\u0105 cyrylicy, ale nieco innych wersji. W j\u0119zyku ukrai\u0144skim brakuje czterech liter w j\u0119zyku rosyjskim (\u0491, \u0454, \u0456, \u0457), a w j\u0119zyku ukrai\u0144skim brakuje czterech liter w j\u0119zyku rosyjskim (\u0451, \u044a, \u044b, \u044d) .<\/p>\n
Podobie\u0144stwo z innymi j\u0119zykami Niekt\u00f3rzy lingwi\u015bci, kieruj\u0105c si\u0119 wspomnianymi danymi, podaj\u0105 w w\u0105tpliwo\u015b\u0107 s\u0142uszno\u015b\u0107 zaliczania j\u0119zyka rosyjskiego i ukrai\u0144skiego do jednej grupy j\u0119zykowej. Jak potwierdzaj\u0105 statystyki, liczba wsp\u00f3lnych s\u0142\u00f3w dla obu tych j\u0119zyk\u00f3w to tylko 62%.<\/p>\n
W sprawozdaniach podaje si\u0119, \u017ce j\u0119zyk rosyjski jest o 400 lat starszy od j\u0119zyka ukrai\u0144skiego , kt\u00f3ry powsta\u0142 w XVI\u2013XVII wieku pod wp\u0142ywem j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n
dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 [dobroho ranku]; \u2022dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c [dobryj de\u0144]; \u2022dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [dobryj weczir]; \u2022mam na imi\u0119 \u2013 \u041c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 [mene zvaty]; \u2022mam \u2026\u2026.<\/p>\n
Zachodnia i \u015brodkowo-zachodnia cz\u0119\u015b\u0107 Ukrainy m\u00f3wi po ukrai\u0144sku. Natomiast na wschodzie i po\u0142udniu kraju dominuje j\u0119zyk rosyjski. Dzieje si\u0119 tak g\u0142\u00f3wnie dlatego, \u017ce tereny te zamieszkuje najwi\u0119cej etnicznych Rosjan, kt\u00f3rych przodkowie zostali tam przesiedleni jeszcze za czas\u00f3w stalinowskich.<\/p>\n
Zar\u00f3wno ukrai\u0144ski, jak i rosyjski nale\u017c\u0105 do s\u0142owia\u0144skiej (lub s\u0142owia\u0144skiej) rodziny j\u0119zykowej , co ma wsp\u00f3ln\u0105 histori\u0119, kt\u00f3ra pomaga wyja\u015bni\u0107 ich podobie\u0144stwa. Podobnie jak inni \u201ecz\u0142onkowie rodziny\u201d \u2014 jest ich w sumie dziewi\u0119\u0107, w tym bia\u0142oruski, polski, czeski i inne \u2014 wywodz\u0105 swoje korzenie od odleg\u0142ego o tysi\u0105ce lat przodka zwanego pras\u0142owia\u0144skim.<\/p>\n
Inne zwroty przydatne w rozmowie: tak \/ nie \u2013 \u0442\u0430\u043a \/ \u043d\u0456 (tak \/ ni) nie wiem \u2013 \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e (ja ne znaju)<\/p>\n
\u042f\u043a \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438? \/jak sprawy\/ = co s\u0142ycha\u0107?<\/p>\n
Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, cyrylica nie jest rosyjska . Rzeczywi\u015bcie, miejsce narodzin cyrylicy jest daleko od Rosji: zar\u00f3wno jej obecnych, jak i historycznych granic.<\/p>\n
Rosyjski ma litery \u201e\u0401\u0451\u201c, \u201e\u044a\u201c, \u201e\u044b\u201c und \u201e\u042d\u044d\u201c, kt\u00f3re nie wyst\u0119puj\u0105 w ukrai\u0144skim. Zamiast nich ukrai\u0144ski ma \u201e\u0490\u0491\u201c, \u201e\u0404\u0454\u201c, \u201e\u0406\u0456\u201c und \u201e\u0407\u0457\u201c. Wymowa niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w i liter te\u017c si\u0119 r\u00f3\u017cni: \u201e\u0418\u201c w rosyjskim wymawia si\u0119 jako d\u0142ugie [i]. W ukrai\u0144skim \u201e\u0418\u201c wymawia si\u0119 jak kr\u00f3tkie [i].<\/p>\n
Od rosyjskiego bia\u0142oruski r\u00f3\u017cni si\u0119 przede wszystkim s\u0142ownictwem, fonetyk\u0105 i czasem fleksj\u0105. Je\u015bli chodzi o s\u0142ownictwo, to mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce jest ono w podobnym stopniu podobne do polskiego i do rosyjskiego (tzn.<\/p>\n
Aby wym\u00f3wi\u0107 \u0433 (h), najlepiej wym\u00f3wi\u0107 ch i powoli przesuwa\u0107 si\u0119 w stron\u0119 g, jednak\u017ce ukrai\u0144skie h jest wymawiane jeszcze nieco bardziej gard\u0142owo.<\/p>\n
\u2013 Powodem jest przymiotnik ruski z *rus-ski, kt\u00f3ry wywodzi si\u0119 od nazwy w\u0142asnej Ru\u015b. W znaczeniu strukturalnym ruski to \u00abodnosz\u0105cy si\u0119 do Rusi\u00bb, a wi\u0119c do Rusi Kijowskiej, na kt\u00f3rej wyros\u0142a wsp\u00f3\u0142czesna Ukraina, Rusi Moskiewskiej, kt\u00f3rej spadkobierc\u0105 jest Rosja, Rusi Bia\u0142ej etc. Inaczej \u2013 ruski to nie rosyjski.<\/p>\n
Ukrai\u0144cy (ukr. \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456, ukrajinci) \u2013 nar\u00f3d s\u0142owia\u0144ski, historycznie zwany Rusinami, mieszkaj\u0105cy w Europie Wschodniej, g\u0142\u00f3wnie w granicach Ukrainy (tak\u017ce w pa\u0144stwach s\u0105siednich: w Rosji, Bia\u0142orusi, Polsce, S\u0142owacji i Mo\u0142dawii), zaliczani do S\u0142owian wschodnich (obok Bia\u0142orusin\u00f3w i Rosjan).<\/p>\n
Inne zwroty przydatne w rozmowie: tak \/ nie \u2013 \u0442\u0430\u043a \/ \u043d\u0456 (tak \/ ni) nie wiem \u2013 \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e (ja ne znaju)<\/p>\n
Od rosyjskiego bia\u0142oruski r\u00f3\u017cni si\u0119 przede wszystkim s\u0142ownictwem, fonetyk\u0105 i czasem fleksj\u0105. Je\u015bli chodzi o s\u0142ownictwo, to mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce jest ono w podobnym stopniu podobne do polskiego i do rosyjskiego (tzn.<\/p>\n
Pod wzgl\u0119dem s\u0142ownictwa j\u0119zyk ukrai\u0144ski jest najbli\u017cszy j\u0119zykowi bia\u0142oruskiemu (16% r\u00f3\u017cnicy), a j\u0119zyk rosyjski bu\u0142garskiemu (27% r\u00f3\u017cnicy). Po bia\u0142oruskim j\u0119zyk ukrai\u0144ski jest r\u00f3wnie\u017c bli\u017cszy j\u0119zykowi s\u0142owackiemu, polskiemu i czeskiemu ni\u017c rosyjskiemu \u2013 38% s\u0142ownictwa ukrai\u0144skiego r\u00f3\u017cni si\u0119 od rosyjskiego.<\/p>\n
zab\u00f3r rosyjski obejmowa\u0142 82% terytorium dawnej Rzeczypospolitej w granicach z 1772 r., tj. ziemie litewsko-ruskie (tzw. ziemie zabrane) oraz inne ziemie rdzennie polskie. Utworzone na cz\u0119\u015bci terytorium zaboru Kr\u00f3lestwo Polskie, straci\u0142o sw\u0105 autonomi\u0119 w wyniku powsta\u0144 narodowych w 1830 r.<\/p>\n
Zacznijmy od tego, \u017ce w j\u0119zyku ukrai\u0144skim mamy dwa sposoby by powiedzie\u0107 \u201ekocham ci\u0119\u201d: \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u0301\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – ten zwrot wyra\u017ca romantyczne uczucia, g\u0142\u0119bok\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do drugiej osoby, naszego partnera \u017cyciowego. Tego wyra\u017cenia u\u017cywaj\u0105 ma\u0142\u017conkowie, narzeczeni, osoby zakochane.<\/p>\n
Powszechnym powitaniem werbalnym u\u017cywanym w\u015br\u00f3d bliskich przyjaci\u00f3\u0142 lub podczas innych nieformalnych spotka\u0144 jest \u201e Pryvit! \u201d, co jest odpowiednikiem \u201eHi!\u201d. W bardziej formalnych sytuacjach powszechnym powitaniem jest \u201eDobryi den\u201d, co oznacza \u201eDzie\u0144 dobry\u201d.<\/p>\n
S\u0105siedzi Polak\u00f3w zza Buga, Ukrai\u0144cy, wywodz\u0105 swoje pochodzenie z Rusi Kijowskiej i Kozaczyzny. Mamy zatem do czynienia z s\u0105siedztwem ju\u017c od pocz\u0105tk\u00f3w S\u0142owia\u0144szczyzny w Europie \u015arodkowo-Wschodniej, cho\u0107 powiedzmy te\u017c od razu, \u017ce by\u0142o to s\u0105siedztwo od pocz\u0105tku nie\u0142atwe.<\/p>\n
W j\u0119zyku rosyjskim nie ma tego d\u017awi\u0119cznego h, natomiast jest „g” (Ukrai\u0144cy te\u017c maj\u0105 g\u0142osk\u0119 g, ale bardzo rzadko jej u\u017cywaj\u0105, wcze\u015bniej by\u0142a ona zakazana przez w\u0142adz\u0119 radzieck\u0105). Mo\u017cna te\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na ukrai\u0144sk\u0105 samog\u0142osk\u0119 „e”, kt\u00f3ra w odr\u00f3\u017cnieniu od rosyjskiego jest zawsze twarda: \u0434\u0435\u043d\u044c [de\u0144], \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [weczir].Rosyjski ma litery \u201e\u0401\u0451\u201c, \u201e\u044a\u201c, \u201e\u044b\u201c und \u201e\u042d\u044d\u201c, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25188,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posty"],"yoast_head":"