dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 [dobroho ranku]; \u2022dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c [dobryj de\u0144]; \u2022dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [dobryj weczir]; \u2022mam na imi\u0119 \u2013 \u041c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 [mene zvaty]; \u2022mam \u2026\u2026. lat \u2013 \u042f \u2026\u2026. \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 [YA \u2026\u2026.<\/p>\n
dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 [dobroho ranku]; \u2022dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c [dobryj de\u0144]; \u2022dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [dobryj weczir]; \u2022mam na imi\u0119 \u2013 \u041c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 [mene zvaty]; \u2022mam \u2026\u2026. lat \u2013 \u042f \u2026\u2026. \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 [YA \u2026\u2026.<\/p>\n
cze\u015b\u0107 \u2013 \u041f\u0440\u0438\u0432\u0456\u0442 (pryvit) dzie\u0144 dobry \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c (dobryj den’) dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 (dobryj weczir) zapraszamy!<\/p>\n
Najprostsze i najbardziej popularne podzi\u0119kowanie to: \u201c\u0434\u044f\u0301\u043a\u0443\u044e\u201d [diakuju], kt\u00f3re nasze j\u0119zyki zapo\u017cyczy\u0142y z niemieckiego s\u0142owa \u201cdanke\u201d.<\/p>\n
Najpopularniejszym zwrotem jest \u201e prywit \u201d \u2013 odpowiednik \u201ecze\u015b\u0107\u201d w j\u0119zyku ukrai\u0144skim.<\/p>\n
U\u015bciski d\u0142oni s\u0105 powszechne na Ukrainie, a powitania cz\u0119sto obejmuj\u0105 bezpo\u015bredni kontakt wzrokowy . Osoba witaj\u0105ca Ci\u0119 mo\u017ce powt\u00f3rzy\u0107 Twoje pe\u0142ne imi\u0119. Po spotkaniu dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn mo\u017ce si\u0119 na kr\u00f3tko przytuli\u0107, mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c wymieni\u0107 si\u0119 poklepaniem po plecach. Dwie kobiety mog\u0105 wymieni\u0107 trzy naprzemienne poca\u0142unki w policzek, witaj\u0105c si\u0119.<\/p>\n
Na zdrowie! (toast) – \u0411\u0443\u0434\u044c\u043c\u043e! Smacznego! – \u0421\u043c\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e!<\/p>\n
Zacznijmy od tego, \u017ce w j\u0119zyku ukrai\u0144skim mamy dwa sposoby by powiedzie\u0107 \u201ekocham ci\u0119\u201d: \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u0301\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – ten zwrot wyra\u017ca romantyczne uczucia, g\u0142\u0119bok\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do drugiej osoby, naszego partnera \u017cyciowego. Tego wyra\u017cenia u\u017cywaj\u0105 ma\u0142\u017conkowie, narzeczeni, osoby zakochane.<\/p>\n
* \/jak tebe zwaty\/ = jak masz na imi\u0119? \u042f\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 zapytamy w sytuacji nieoficjalnej, natomiast w j\u0119zyku oficjalnym powiemy: \u042f\u043a \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438? * \/jak was zwaty\/ – Jak Pan\/Pani ma na imi\u0119?<\/p>\n
cze\u015b\u0107, pozdrowienie, dzie\u0144 dobry to najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia „\u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442” na polski.<\/p>\n
Przytulenie lub poca\u0142owanie przyjaciela lub bliskiego znajomego w policzek jest ca\u0142kowicie akceptowalne. Kiedy gratulujemy komu\u015b lub jest to specjalna okazja, Ukrai\u0144cy ca\u0142uj\u0105 si\u0119 w policzek trzy razy .<\/p>\n
Nie ma \u017cadnego szczeg\u00f3lnego zwyczaju ani porz\u0105dku odno\u015bnie tego, kogo nale\u017cy powita\u0107 jako pierwszego. Powszechnym powitaniem werbalnym u\u017cywanym w\u015br\u00f3d bliskich przyjaci\u00f3\u0142 lub podczas innych nieformalnych spotka\u0144 jest \u201ePryvit!\u201d, co jest odpowiednikiem \u201eCze\u015b\u0107!\u201d. W bardziej formalnych scenariuszach powszechnym powitaniem jest \u201eDobryi den\u201d, co oznacza \u201eDzie\u0144 dobry\u201d.<\/p>\n
Tak \/tak\/ = Tak Czasami mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 tak\u017ce \u201eda\u201d (to rosyjskie, ale Ukrai\u0144cy te\u017c lubi\u0105 go u\u017cywa\u0107).<\/p>\n
60 to \u0448\u0456\u0441\u0442\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442 \u2039szistdesjat\u203a). Inaczej brzmi 40 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u2039sorok\u203a i 90 \u0434\u0435\u0432’\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e \u2039dewjanosto\u203a. Du\u017co to \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u2039bahato\u203a.<\/p>\n
cze\u015b\u0107, pozdrowienie, dzie\u0144 dobry to najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia „\u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442” na polski.<\/p>\n
\u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440! [dobryi vechir] \u2013 Dobry wiecz\u00f3r!<\/p>\n
Formy grzeczno\u015bciowe (pan \/ pani \/ pa\u0144stwo) w j\u0119zyku ukrai\u0144skim maj\u0105 jedn\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 form\u0119 wy (was\/wam \/ wasz itd.).<\/p>\n
Zacznijmy od tego, \u017ce w j\u0119zyku ukrai\u0144skim mamy dwa sposoby by powiedzie\u0107 \u201ekocham ci\u0119\u201d: \u042f \u043a\u043e\u0445\u0430\u0301\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u0301 – ten zwrot wyra\u017ca romantyczne uczucia, g\u0142\u0119bok\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do drugiej osoby, naszego partnera \u017cyciowego. Tego wyra\u017cenia u\u017cywaj\u0105 ma\u0142\u017conkowie, narzeczeni, osoby zakochane.<\/p>\n
\u044f\u043a \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 jest t\u0142umaczeniem „jak si\u0119 masz” na ukrai\u0144ski. Przyk\u0142adowe przet\u0142umaczone zdanie: Jak si\u0119 ma Twoja matka?<\/p>\n
* \/jak tebe zwaty\/ = jak masz na imi\u0119? \u042f\u043a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 zapytamy w sytuacji nieoficjalnej, natomiast w j\u0119zyku oficjalnym powiemy: \u042f\u043a \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438? * \/jak was zwaty\/ – Jak Pan\/Pani ma na imi\u0119?<\/p>\n
z blisko 41 mln mieszka\u0144c\u00f3w Ukrainy uwa\u017ca si\u0119 za wierz\u0105cych, w tym nieco ponad 62 proc. za prawos\u0142awnych, nale\u017c\u0105cych do dw\u00f3ch Ko\u015bcio\u0142\u00f3w. Pozostali s\u0105 wiernymi Ko\u015bcio\u0142a katolickiego obrz\u0105dku wschodniego (grekokatolicy 9,8 proc.) i \u0142aci\u0144skiego (2,2 proc.)<\/p>\n
Za z\u0142e maniery uwa\u017ca si\u0119 siedzenie na pod\u0142odze, ziemi lub schodach . W wielu miejscach publicznych zabronione jest chodzenie i siedzenie na trawie, zw\u0142aszcza tam, gdzie rosn\u0105 kwiaty. Nie podawaj r\u0119ki przez drzwi i unikaj gwizdania w pomieszczeniach. Za z\u0142e maniery uwa\u017ca si\u0119 g\u0142o\u015bne m\u00f3wienie lub zabaw\u0119 jedzeniem.<\/p>\n
1. \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044c\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u044e \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043c\u0430\u043d\u0435\u0446\u044c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u044f\u0442\u044c!<\/p>\n
Ukrai\u0144ski: \u042f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0445\u0430\u044e<\/p>\n
\u201e Smachnoho! \u201d po ukrai\u0144sku dos\u0142ownie oznacza \u201esmacznego posi\u0142ku\u201d, a to wygl\u0105da BARDZO SMACZNIE!<\/p>\n
\u0448\u0432\u0430\u0433\u0435\u0440 (j\u0119zyk ukrai\u0144ski)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 [dobroho ranku]; \u2022dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c [dobryj de\u0144]; \u2022dobry wiecz\u00f3r \u2013 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 [dobryj weczir]; \u2022mam na imi\u0119 \u2013 \u041c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 [mene zvaty]; \u2022mam \u2026\u2026. lat \u2013 \u042f \u2026\u2026. \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 [YA \u2026\u2026. Jak si\u0119 przywita\u0107 po ukrai\u0144sku? dzie\u0144 dobry (od rana do po\u0142udnia) […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25192,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posty"],"yoast_head":"