Po polsku to zwyk\u0142y kij, a j\u0105 mog\u0142oby to wprowadzi\u0107 w zak\u0142opotanie. W j\u0119zyku czeskim s\u0142owo \u201el\u00e1ska\u201d oznacza bowiem mi\u0142o\u015b\u0107. Natomiast \u201emilost\u201d to u\u0142askawienie i aby je uzyska\u0107, trzeba zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do prezydenta Republiki Czeskiej. \u201eZ\u00e1pach\u201d to smr\u00f3d, dlatego warto uwa\u017ca\u0107 podczas zakup\u00f3w, rozmawiaj\u0105c ze sprzedawczyniami.<\/p>\n
Po polsku to zwyk\u0142y kij, a j\u0105 mog\u0142oby to wprowadzi\u0107 w zak\u0142opotanie. W j\u0119zyku czeskim s\u0142owo \u201el\u00e1ska\u201d oznacza bowiem mi\u0142o\u015b\u0107. Natomiast \u201emilost\u201d to u\u0142askawienie i aby je uzyska\u0107, trzeba zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do prezydenta Republiki Czeskiej. \u201eZ\u00e1pach\u201d to smr\u00f3d, dlatego warto uwa\u017ca\u0107 podczas zakup\u00f3w, rozmawiaj\u0105c ze sprzedawczyniami.<\/p>\n
\u2013 Kiedy\u015b taki sprz\u0119t nazywa\u0142 si\u0119 u nas ruchadlo. Jego \u201eawaria\u201d to porucha na ruchadle.<\/p>\n
Kiedy Czech rozmawia ze S\u0142owakiem, ka\u017cdy u\u017cywa swojego j\u0119zyka i rozumiej\u0105 si\u0119 bez wi\u0119kszych problem\u00f3w. Rzadko praktykuje si\u0119 czesko-s\u0142owackie t\u0142umaczenia. Czeskie prawo zezwala u\u017cywa\u0107 j\u0119zyka s\u0142owackiego bez t\u0142umacza w urz\u0119dach i s\u0105dach, s\u0142owackie dokumenty s\u0105 w Czechach akceptowane w oryginale itd.<\/p>\n
\u00da-\u010det, pro-s\u00edm . \u00da\u010det jest t\u0142umaczone po angielsku jako \u201eczek\u201d lub \u201erachunek\u201d. A potem mamy pros\u00edm, wyra\u017cenie, z kt\u00f3rym ju\u017c jeste\u015b zaznajomiony.<\/p>\n
Kiedy stwierdzamy, \u017ce mamy co\u015b gdzie\u015b, to czeskie Seru na to! b\u0119dzie najlepszym odpowiednikiem polskiego wyra\u017cenia Pier***\u0119 to! I tak oto ordynarne okre\u015blenie \u017ce\u0144skiego organu rozrodczego to p\u00ed\u010da, kunda, natomiast m\u0119skiego to \u010dur\u00e1k lub kokot.<\/p>\n
ja pierdol\u0119, o kurwa to najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia „ty vole” na polski.<\/p>\n
S\u0105 \u0142adne dziewczyny. Jsou tam hezk\u00fd holk\u00fd.<\/p>\n
V jak V Cipu. Nie znaczy to jednak to samo co w Polsce! T\u0142umacz\u0105c zgodnie ze s\u0142ownikiem: w r\u0105bku, w cyplu, w zau\u0142ku\u2026 je\u015bli kto\u015b chce, \u017ceby od rana dzie\u0144 w Pradze by\u0142 V Cipu, to jest to do zrobienia.<\/p>\n
prezervativ (j\u0119zyk czeski) synonimy: (1.1) kondom.<\/p>\n
Poza tym, w polskiej leksyce s\u0105 wyra\u017cenia, kt\u00f3re w czeskim uznano by za przestarza\u0142e, nale\u017c\u0105ce do j\u0119zyka, jakim m\u00f3wi si\u0119 na wsi. Dlatego wielu Czech\u00f3w \u015bmieje si\u0119 z j\u0119zyka polskiego, s\u0105dz\u0105c, \u017ce jest on archaiczn\u0105, prymitywn\u0105 i infantyln\u0105 de formacj\u0105 j\u0119zyka czeskiego (M\u011b\u0161\u0165an 1995, s. 39).<\/p>\n
Czy w Czechach dogadam si\u0119 po polsku? Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego Czech\u00f3w zale\u017cy od miejsca, w kt\u00f3rym mieszkaj\u0105 lub si\u0119 wychowali. O wiele \u0142atwiej jest si\u0119 porozumie\u0107 po polsku z Czechami przy granicy polskiej, natomiast w zachodniej cz\u0119\u015bci czy w Pradze jest to ju\u017c znacznie utrudnione.<\/p>\n
zepsuty jest t\u0142umaczeniem „poruhany” na polski.<\/p>\n
Ograniczenie pr\u0119dko\u015bci w Czechach: ograniczenie pr\u0119dko\u015bci w terenie zabudowanym \u2013 50 km\/h; ograniczenie pr\u0119dko\u015bci w terenie niezabudowanym \u2013 90 km\/h (samochody osobowe), 80 km\/h (samochody ci\u0119\u017carowe); ograniczenie pr\u0119dko\u015bci na autostradzie \u2013 130 km\/h (samochody osobowe), 80 km\/h (samochody ci\u0119\u017carowe).<\/p>\n
Jad\u0105c autem do Czech nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, aby w samochodzie znajdowa\u0142y si\u0119 tr\u00f3jk\u0105t ostrzegawczy, ga\u015bnica, apteczka, kamizelka odblaskowa, ko\u0142o zapasowe, narz\u0119dzia i komplet \u017car\u00f3wek oraz bezpiecznik\u00f3w. Wyjazd samochodem do Czech bez tego obowi\u0105zkowego wyposa\u017cenia auta nie b\u0119dzie dobrym pomys\u0142em.<\/p>\n
\u00da-\u010det, pro-s\u00edm . \u00da\u010det jest t\u0142umaczone po angielsku jako \u201eczek\u201d lub \u201erachunek\u201d. A potem mamy pros\u00edm, wyra\u017cenie, z kt\u00f3rym ju\u017c jeste\u015b zaznajomiony.<\/p>\n
A dla ciekawych nietoperz?? to netop\u00fdr ?? #j\u0119zykczeski #czeski #naukaj\u0119zyka.<\/p>\n
Czeskie s\u0142\u00f3wko \u201cn\u00e1pad\u201d znaczy \u201cpomys\u0142\u201d.<\/p>\n
Najcz\u0119stszym b\u0142\u0119dem pope\u0142nianym przez Polak\u00f3w w Czechach jest zwracanie si\u0119 do Czecha w j\u0119zyku polskim z pro\u015bb\u0105 o pomoc w szukaniu drogi. Nigdy nie m\u00f3w \u201cszukam drogi\u201d, poniewa\u017c s\u0142owo \u0161ukat jest popularnym wulgaryzmem, natomiast s\u0142owo droga oznacza \u201cnarkotyk\u201d.<\/p>\n
Chyba najbardziej lubi\u0105 samych siebie, wed\u0142ug opinii wielu socjolog\u00f3w i moich czeskich przyjaci\u00f3\u0142 maj\u0105 siebie za kogo\u015b lepszego \u2014 zauwa\u017ca. \u2014 Ale poniewa\u017c coraz wi\u0119cej podr\u00f3\u017cuj\u0105 po \u015bwiecie, s\u0105 coraz mniej nieufni w stosunku do obcokrajowc\u00f3w. I dostrzegaj\u0105, \u017ce nie s\u0105 p\u0119pkiem \u015bwiata.<\/p>\n
Najcz\u0119\u015bciej nadu\u017cywanymi substancjami nielegalnymi w Czechach s\u0105 produkty konopne, metamfetamina, kokaina i MDMA, HHC i inne p\u00f3\u0142syntetyczne kannabinoidy, a tak\u017ce tzw. nowe substancje psychoaktywne (NPS), nadu\u017cywane s\u0105 te\u017c leki i psychofarmaceutyki.<\/p>\n
Jad\u0105c autem do Czech nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, aby w samochodzie znajdowa\u0142y si\u0119 tr\u00f3jk\u0105t ostrzegawczy, ga\u015bnica, apteczka, kamizelka odblaskowa, ko\u0142o zapasowe, narz\u0119dzia i komplet \u017car\u00f3wek oraz bezpiecznik\u00f3w. Wyjazd samochodem do Czech bez tego obowi\u0105zkowego wyposa\u017cenia auta nie b\u0119dzie dobrym pomys\u0142em.<\/p>\n
Dobr\u00fd den \u2013 Dzie\u0144 dobry. Dobr\u00e9 r\u00e1no \u2013 Dzie\u0144 dobry (rano) Dobr\u00e9 odpoledne \u2013 Dzie\u0144 dobry (po po\u0142udniu) Dobr\u00fd ve\u010der \u2013 Dobry wiecz\u00f3r.<\/p>\n
d\u011bkuji, d\u00edky, d\u011bkuji ti to najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia „dzi\u0119kuj\u0119” na czeski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Po polsku to zwyk\u0142y kij, a j\u0105 mog\u0142oby to wprowadzi\u0107 w zak\u0142opotanie. W j\u0119zyku czeskim s\u0142owo \u201el\u00e1ska\u201d oznacza bowiem mi\u0142o\u015b\u0107. Natomiast \u201emilost\u201d to u\u0142askawienie i aby je uzyska\u0107, trzeba zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do prezydenta Republiki Czeskiej. \u201eZ\u00e1pach\u201d to smr\u00f3d, dlatego warto uwa\u017ca\u0107 podczas zakup\u00f3w, rozmawiaj\u0105c ze sprzedawczyniami. Czego nie mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 w Czechach? Po polsku to […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posty"],"yoast_head":"