Wyra\u017cenia takie jak ,,prosz\u0119\u201d, ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d i ,,przepraszam\u201d s\u0105 nieodzownym elementem ka\u017cdej kultury, w tym r\u00f3wnie\u017c greckiej. Podstawowe zwroty w j\u0119zyku greckim, kt\u00f3re warto zna\u0107, to ,,\u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u201d (efharisto) \u2013 ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d oraz ,,\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce\u201d (parakalo) \u2013 ,,prosz\u0119\u201d.<\/p>\n
Wyra\u017cenia takie jak ,,prosz\u0119\u201d, ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d i ,,przepraszam\u201d s\u0105 nieodzownym elementem ka\u017cdej kultury, w tym r\u00f3wnie\u017c greckiej. Podstawowe zwroty w j\u0119zyku greckim, kt\u00f3re warto zna\u0107, to ,,\u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u201d (efharisto) \u2013 ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d oraz ,,\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce\u201d (parakalo) \u2013 ,,prosz\u0119\u201d.<\/p>\n
Poprosz\u0119 o rachunek. \u2013 Ton logariasmo, parakalo.<\/p>\n
Ela, ola, kamila Te trzy niewinne polskie imiona w Grecji maj\u0105 inne znaczenie: \u03ad\u03bb\u03b1 \/ela\/ \u2013 to czasownik chodzi\u0107 w trybie rozkazuj\u0105cym, wi\u0119c oznacza chod\u017a; \u03cc\u03bb\u03b1 \/ola\/ t\u0142umaczy si\u0119 jako wszystko, a \u03ba\u03b1\u03bc\u03ae\u03bb\u03b1 \/kamila\/ to wielb\u0142\u0105d. Je\u015bli nosicie jedno z tych trzech imion nie zdziwcie si\u0119, jak Grecy zareaguj\u0105 na nie \u015bmiechem.<\/p>\n
dzie\u0144 dobry \u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 [ja sas] dobrego popo\u0142udnia \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc \u03b1\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1 [kalo apojewma] dobry wiecz\u00f3r \u03ba\u03b1\u03bb\u03b7\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 [kalispera] dzi\u0119kuj\u0119 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce [efharisto] cze\u015b\u0107 \u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 [ja su] prosz\u0119 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce [parakalo] smacznego \u03ba\u03b1\u03bb\u03ae \u03cc\u03c1\u03b5\u03be\u03b7 [kali oreksi] jak leci?<\/p>\n
Nic dziwnego, w ko\u0144cu filozofia greckiego slow life znana jest na ca\u0142ym \u015bwiecie. Siga-siga znaczy tyle co powoli, spokojnie, bez po\u015bpiechu. Tak w\u0142a\u015bnie \u017cyj\u0105 Grecy \u2013 niespiesznie popijaj\u0105 kaw\u0119 w przerwie od pracy, delektuj\u0105 si\u0119 jedzeniem podczas p\u00f3\u017anej, rodzinnej kolacji i celebruj\u0105 ka\u017cd\u0105 chwil\u0119 dnia.<\/p>\n
Nie \u2013 W Grecji, aby powiedzie\u0107 \u201enie\u201d (ochi) nie kiwa si\u0119 g\u0142ow\u0105 w lewo i prawo. Tutaj funkcjonuje ruch g\u0142ow\u0105 do g\u00f3ry i jednoczesne cmokni\u0119cie.<\/p>\n
\u0106wiczyli\u015bmy wi\u0119c ca\u0142y dzie\u0144, raz po raz, \u017ceby wieczorem poprosi\u0142a o rachunek toh lo-ghar-ee-az-mo parakalo … (nacisk na o w -mo i -lo).<\/p>\n
K\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \/kalimera\/ \u2013 dzie\u0144 dobry. Zwrotu tego u\u017cywa si\u0119 zazwyczaj na powitanie od wczesnego ranka do 12 w po\u0142udnie, ale mo\u017cna te\u017c go us\u0142ysze\u0107 na po\u017cegnanie (pod warunkiem, \u017ce jest przed 12 w po\u0142udnie). Np. odbieraj\u0105c rano telefon powiemy na powitanie kalimera i na po\u017cegnanie kalimera, kt\u00f3re znaczy wtedy dobrego dnia.<\/p>\n
Znak wegety, czyli k\u00f3\u0142eczko u\u0142o\u017cone z kciuka i palca wskazuj\u0105cego, na \u015bwiecie oznacza OK, \u201ewszystko dobrze\u201d. W Grecji r\u00f3wnie\u017c. Gest ten nie ma negatywnych konotacji ani nie jest gestem seksualnym.<\/p>\n
??\u200d\u2640\ufe0f S\u0142owo \u0388\u03bb\u03b1 pochodzi od czasownika \u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 i oznacza \u201e przyjd\u017a tutaj \u201d.<\/p>\n
Samo s\u0142owo OPA nie ma polskiego t\u0142umaczenia, mo\u017cna por\u00f3wna\u0107 je do g\u00f3ralskiego HEJ! OPA jest dla Grek\u00f3w bardzo charakterystyczne i mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 je na prawie ka\u017cdym kroku. Mamy nadziej\u0119, \u017ce i Wy na wie\u015b\u0107 o tym, \u017ce nasze greckie produkty jad\u0105 do Was, b\u0119dziecie z rado\u015bci krzycze\u0107 w\u0142a\u015bnie OPA!<\/p>\n
Dzi\u0119kuj\u0119 – \u0395\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce (Efcharist\u00f3) Przepraszam – \u03a3\u03c5\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7 (Sygn\u00f3mi) Prosz\u0119 (prosz\u0119 bardzo) – \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce (Parakal\u00f3)<\/p>\n
To jest \u201e Kali Orexi \u201d (\u03ba\u03b1\u03bb\u03ae \u03cc\u03c1\u03b5\u03be\u03b7). Yiayia Barbara nauczy\u0142a nas tego i kilku innych greckich zwrot\u00f3w kulinarnych podczas naszych dw\u00f3ch sesji gotowania gulaszu z o\u015bmiornicy w sobot\u0119 w historycznym @essexstreetmarket. Sprawd\u017a jej przepis na naszym kanale YouTube i mamy nadziej\u0119, \u017ce zobaczymy si\u0119 na naszym kolejnym wydarzeniu!<\/p>\n
K\u03b1\u03bb\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \/kalimera\/ \u2013 dzie\u0144 dobry. Zwrotu tego u\u017cywa si\u0119 zazwyczaj na powitanie od wczesnego ranka do 12 w po\u0142udnie, ale mo\u017cna te\u017c go us\u0142ysze\u0107 na po\u017cegnanie (pod warunkiem, \u017ce jest przed 12 w po\u0142udnie). Np. odbieraj\u0105c rano telefon powiemy na powitanie kalimera i na po\u017cegnanie kalimera, kt\u00f3re znaczy wtedy dobrego dnia.<\/p>\n
Dzi\u0119kuj\u0119 . efharist\u00f3, al\u00e1 \u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac dzi\u0119kuj\u0119, ale. Efharist\u00f3 ya ta kal\u00e1 sas l\u00f3ya!<\/p>\n
Grecy, wyznawcy prawos\u0142awia, \u017cegnaj\u0105 si\u0119 trzema palcami, a d\u0142o\u0144 kieruj\u0105 najpierw ku prawemu ramieniu. Zwykle \u017cegnaj\u0105 si\u0119 trzykrotnie, a w obszernej wersji gestu (np. podczas wej\u015bcia do cerkwi) po dotkni\u0119ciu czo\u0142a mog\u0105 dotkn\u0105\u0107 d\u0142oni\u0105 ziemi, a dopiero potem ramion.<\/p>\n
Podczas wznoszenia toastu m\u00f3wimy \u03b3\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \/ja mas\/, co oznacza na zdrowie. Pe\u0142na wersja tego wyra\u017cenia to \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03b3\u03b5\u03b9\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2 \/stin ija mas\/.<\/p>\n
Poprosz\u0119 rachunek – \u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc; (Bor\u00f3 na \u00e9cho to logariasm\u00f3?)<\/p>\n
Zwykle, aby zwr\u00f3ci\u0107 na siebie uwag\u0119 kelnera, wystarczy podnie\u015b\u0107 r\u0119k\u0119 i po prostu powiedzie\u0107 \u03a3\u03c5\u03b3\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7! (Sign\u00f3mi!) – \u201ePrzepraszam\u201d, a nast\u0119pnie popro\u015b o menu, m\u00f3wi\u0105c \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce \u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd.<\/p>\n
Logariasmo parakalo W tawernie czy restauracji mo\u017cna te\u017c bez s\u0142\u00f3w poprosi\u0107 o rachunek. Zamiast wo\u0142a\u0107 kelnera i prosi\u0107 o rachunek \u2013 \u039b\u03bf\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce \/logariasmo parakalo\/, wystarczy unie\u015b\u0107 w g\u00f3r\u0119 r\u0119k\u0119 i wykona\u0107 ruch, jakby\u015bmy pisali w powietrzu.<\/p>\n
Zapraszam do wys\u0142uchania opowie\u015bci o greckiej filozofii \u017cycia, kt\u00f3ra wyra\u017ca si\u0119 w powiedzeniu siga – siga, czyli powoli – powoli. Siga – siga to du\u017co wi\u0119cej ni\u017c tylko: nie spiesz si\u0119! Mo\u017cemy si\u0119 wiele nauczy\u0107 o \u017cyciu, stosuj\u0105c filozofi\u0119 siga – siga.<\/p>\n
\u0395\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce, \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce, \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7 Warto zna\u0107 je r\u00f3wnie\u017c po grecku. \u0395\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce \/efharisto\/ oznacza dzi\u0119kuj\u0119. \u0141atwo jest je zapami\u0119ta\u0107, je\u015bli skojarzymy je z eucharysti\u0105, czyli dzi\u0119kczynieniem.<\/p>\n
3 polskie imiona: Ela, Ola i Kamila, w Grecji maj\u0105 zupe\u0142nie inne znaczenie. Ela oznacza chod\u017a, Ola oznacza wszystko, a Kamila to wielb\u0142\u0105d. Je\u015bli nosicie jedno z tych 3 imion, nie zdziwcie si\u0119 je\u015bli Grecy zareaguj\u0105 na nie \u015bmiechem.<\/p>\n
Zwykle, aby zwr\u00f3ci\u0107 na siebie uwag\u0119 kelnera, wystarczy podnie\u015b\u0107 r\u0119k\u0119 i po prostu powiedzie\u0107 \u03a3\u03c5\u03b3\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7! (Sign\u00f3mi!) – \u201ePrzepraszam\u201d, a nast\u0119pnie popro\u015b o menu, m\u00f3wi\u0105c \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce \u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd.<\/p>\n
Kali orexi (\u03ba\u03b1\u03bb\u03ae \u03cc\u03c1\u03b5\u03be\u03b7): oznacza \u201edobry apetyt\u201d i jest wypowiadane przed posi\u0142kiem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wyra\u017cenia takie jak ,,prosz\u0119\u201d, ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d i ,,przepraszam\u201d s\u0105 nieodzownym elementem ka\u017cdej kultury, w tym r\u00f3wnie\u017c greckiej. Podstawowe zwroty w j\u0119zyku greckim, kt\u00f3re warto zna\u0107, to ,,\u03b5\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u201d (efharisto) \u2013 ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d oraz ,,\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce\u201d (parakalo) \u2013 ,,prosz\u0119\u201d. Jak po grecku dzi\u0119kuj\u0119? Wyra\u017cenia takie jak ,,prosz\u0119\u201d, ,,dzi\u0119kuj\u0119\u201d i ,,przepraszam\u201d s\u0105 nieodzownym elementem ka\u017cdej kultury, w tym r\u00f3wnie\u017c greckiej. Podstawowe […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25326,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-25327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posty"],"yoast_head":"